最近中国144小时过境免签政策，吸引了越来越多来自世界各地的游客怀揣着好奇与期待来到中国。

    Thanksto China's recent 144-hour visa- free transit policy, more and more tourists from all over the world are coming to China with curiosity and anticipation.

    在北京朝阳区有一处备受外国游客喜爱的游览胜地，那就是充满国际风情的亮马河。北京有很多条河流，为什么亮马河会在各大社交媒体平台火出圈呢？

    And among the most popular tour⁃ist attractions for foreigners is the inter⁃national- style, Liangma River in Bei⁃jing's Chaoyang District. There are

    manyriversinBeijing,whyhasLiang⁃maRivergoneviralonmajorsocial mediaplatforms?

    北京亮马河穿越第二第三使馆区，串联起蓝港、燕莎、三里屯三大商圈，北京的时尚感、国际化和烟火气都融进了这条航线。

    BeijingLiangma River crossing the second and third embassy districts,connecting the three major shopping centers of Solana, Lufthansa and Sanli⁃tun, is a manifestation of Beijing's styl⁃ishness, internationalism and the all so lovely hustle-and-bustle.

    在亮马河沿线还分布着很多高品质的餐厅，亮马河也正在成为一个荟萃全球风味、追求餐饮品质的美食圣地。

    Thereare many high quality din⁃ing establishments along the Liangma River, which is becoming a"gourmet mecca"for global flavors and quality dining.

    除了各类美食，亮马河还可以满足多人群、多时段、多区域、多场景的消费需求。大家在亮马河边坐下来休息，感受亮马河的轻松与休闲，找到自己最爱的生活方式。

    With a variety of cuisines, Liang⁃ma River can accommodate the con⁃sumption needs of large crowd of peo⁃ple, with long opening hours, wide space selections and catered for various occasions. Everyone can sit down and relax by Liangma River, enjoy them⁃selves with ease and leisure, and find their favorite lifestyle.

    如今，越来越多的艺术文化也融入了亮马河滨水空间，这里也成为了众多文旅活动的首选。

    Nowadays,more and more ele⁃ments of arts and culture are integrat⁃ed into the Liangma River waterfront space, which has become the preferred venue for numerous cultural and tour⁃ism activities.

    夜幕降临，亮马河两岸的灯光相继亮起。夜游亮马河当然要来坐一次游船，18公里滨水绿道贯通，实现船在水中游，人在岸边走，与白天的亮马河精致完全不同，这感觉太city啦！

    As night falls, the lights on both sides of Liangma River are lit up. And you can’t say you’ve had a proper Li⁃angma River night tour, without taking a boat trip in the18kilometers of wa⁃

    terfront greenway, you see the boat cruising through the water, you hear the people walking on the riverbank,different as it is from the exquisite Li⁃angma River in the daylight, it is still so“city”!

    从亮马河身上，我们不但看到了塞纳河的惬意，还有莱茵河的优雅、泰晤士的繁华和鸭川的包容。同时亮马河具备自己极为特殊的气质，它的干净多元以及丰富的植被展现、设计规划以及它所穿梭流淌的城市位置都让它变得独一无二。

    FromLiangma River, we feel the same vibe of relaxation from the Seine,the elegance of the Rhine,the prosperity of the Thames,and the gracefulness of theKamo River. More important⁃ly, Liangma River has itsown character, its cleanliness,diverse and rich vegetation,design and planning as wellas the location of the city inwhich it flows through allmake it unique.

    其实，亮马河不必成为塞纳河的分河，它就是独特的

    自己。

    LiangmaRiver doesn't have to be a mirror of the Seine, it is unique in itself.