满城春色灼灼开，人间三月缓缓来。春分将至，北京朝阳迎来了一年中最绚烂的季节，公园、滨水空间都成了市民们赏花、看景的好去处，金灿灿的迎春花缀满枝头，深红浅红的桃花映着流水如云似霞，人们或漫步其间，或驻足拍照，感受朝阳花园城市建设绘就的春日诗意美景。

    As the city bursts into the vibrant bloom of spring once again, March graces the world at a leisurely pace. With the Vernal Equinox drawing near, Beijing's Chaoyang district enters its most dazzling season. Parks and water-front spaces have become prime spots for residents to admire the flowers and scenery. Golden clus-ters of winter jasmine adorn the branches, while the varying shades of red peach blossoms reflect on the flowing water, creating a scene reminiscent of clouds and sunset glows. Tourists either stroll leisurely or pause to take photos,immersing themselves in the poet-ic beauty of Chaoyang, known as the garden city.

    本版图片记者　张正晔　王嘉樾　董文辉　洪腾　特约摄影　李冬

    翻译：记者　魏源