记者　韩蕊阳

    从璀璨夺目的北京朝阳国际灯光节，到让曼妙琴声飘于两岸的一场场微演出，

    再到微雨夜中律动着青春气息的“型走亮马河”国际时装秀，

    还有向全世界发出一张艺术请柬，

    邀请你来北京朝阳倾听城市里美妙交响的——

    亮马河风情水岸国际艺术季

    北京朝阳亮马河：这里

    承载着朝阳一年的精彩与美好……

    而关于北京朝阳四季的故事，

    也要从这条河开始。

    Dazzling Beijing Chaoyang Interna⁃tional Light Festival,

    micro- performances from where music wafts on both banks of the river,

    then to Liangma River internation⁃al fashion show bristling with youth in the drizzle night,

    an invitation to the world,

    invites you to Beijing Chaoyang for the wonderful

    Liangma River International Style Waterfront Art Season.

    Beijing Chaoyang Liangma River:Here,

    excitements and beauty of Chaoy⁃ang District in are shown...

    The story of the four seasons in Beijing Chaoyang District

    also starts with this river.

    初春的Citywalk一定属于亮马河，

    无论生活多繁忙，

    亮马河永远Chill，

    一杯咖啡，从黄昏待到天黑，

    变换的是光线与色彩，

    不变的是街头艺人好听的旋律，

    草坪上相互依偎的慵懒，

    以及桨板上的多巴胺。

    Liangma River is the place for City⁃walk in early spring.

    Despite a hectic life,

    you can always chill with a cup of coffee on Liangma River,

    staying there from dusk to late

    night.

    As the light changes in color,

    the melodious sound of street busk⁃ers is always there,

    accompanied by nestling and idling time on the lawn,

    and dopamine on the paddle boat.

    盛夏“暑”于北京朝阳的是年轻，是时尚，是活力，

    是不走寻常路的巨型“盲盒”打开方式，是酷guy酷Girl最爱拍照打卡的郎园

    Station，

    是一条“街”引领的品质生活，

    也是泡泡玛特城市乐园里的小温馨、小美好。

    What keep Beijing Chaoyang young are youth, fashion, and vitali⁃

    ty.

    It’s an offbeat approach to unpack⁃ing a giant“mystery box”,

    It’s must- visit Langyuan Station for fashion-conscious guys and girls.

    It is quality life led by a“street”.

    Itis warmth and happiness in POP LAND.

    当秋“潮”一涌而出，转角又会遇到怎样

    的风景，

    在798、751里看一场温暖的画展，

    漫步三里屯银杏大道，

    才发现喧嚣与静谧，

    时尚与文艺也可以很搭。

    或是去奥森看银杏，

    在梦幻的粉黛乱子草丛中徜徉，

    或在不经意间与路边的心形信号灯邂

    逅，

    才发现原来闹市中也有“诗和远方”。

    这些，都是独属北京朝阳的极致浪漫。

    When the autumn“trend”emerges,what is the scenery around the cor⁃ner？See a heart- warming art exhibition at798and751.Takea stroll on a ginkgo tree-lined avenue in Sanlitun,and see a good mix of the hustle and bustle with tranquility,and fashion with culture.Or head to Olympic Forest Park to admire ginkgo trees,stroll in the dreamy pink muhly

    grass, orhave an encounter with roadside heart-shaped signal light,and see that there is also a place you long for in the downtown area.These are the ultimate in romance exclusive to Beijing Chaoyang District.

    与秋别离，

    别怕，冬日也有暖阳。

    初雪唤醒了人们对冬日的记忆，

    也让北京朝阳的美景继续“上新”。

    这里的风景，有仪式有人气有乐趣，

    这里是都市中的憩息地，

    总能留住被美好治愈的时刻。

    在这里，每一处，每一景，

    每个人，都有着动人的烟火气。

    日子在烟火中流淌，

    也让我们更加盼望下一个春景。

    Bid farewell to autumn,

    and embrace winter when there is also

    warm sun.

    The first snow revives your memories of the winter,

    adding to the beauty of Beijing Chaoy⁃

    ang.

    The scenery here is popular and fun with a sense of ceremony.

    It’s a place in the city where you can take a rest and be reinvigorated.

    Here, every place, every scene,

    and every person is full of life.

    As time goes on,

    This makes springtime next year more tantalizing.